Familie van

Heerlijke, heerlijke zomerlucht..

Ik denk dat mijn wens wens voor een zomers gevoel verhoord is; wat een zalig weer hebben we vandaag! Zon en strakblauwe lucht. Als ik nu foto zou plaatsen zou het een nog blauwere foto zijn dan die jullie nu zien. Krijgen jullie daar ook zo’n energie van? Ik krijg een bijna onbedwingbare neiging om in de tuin aan de slag te gaan, maar het is nog maar januari!

Gisteravond legde ik de laatste hand aan wat nieuw gezelschap voor op mijn naaitafel. Wat mij steeds weer verbaast, is het moment dat ‘het ding’ oogjes krijgt en dan meteen ‘ding-af’ is. Ik denk dat ik me heb laten inspireren door ons aller pedagoog, mr. De Uil. Heerlijke kleurtjes.. Misschien een achterachterachterneef van… (bij uilen gaan de generaties sneller, weet je). Terwijl meneer de uil dan hier zijn oogjes dicht en snaveltje toe doet, ga ik mezelf nog even gauw nuttig maken.

Fijn weekend!

WIP :: WIP

I’d fool myself if I would say that I’m bored and just don’t know what else to do. Sure; I could think of about two dozen things that are really necessary or meaningful to do. But right now I didn’t.
I just like making things, that’s all!
Really.

Het is heus niet dat ik me verveel of zo. Echt, ik kan op dit moment wel een heleboel dingen verzinnen die erg nuttig zijn om te doen of zelfs echt nog gedaan moeten worden. Maar dat heb ik dus niet gedaan, niet op dit moment tenminste.
Het is gewoon dat ik er zo van houd om dingen te maken, dat is alles!
Serieus.

Three days of Venice :: Drie dagen Venetië

It probably wasn’t the most logical time of the year to visit Venice, but maybe that’s just the reason why I liked it so much! We enjoyed a blue and sunny sky, spotted a lot of gondola’s and soft coloured alleys, made even more pictures, we ate antipasti, and if I still didn’t convince you yet: I think I’ve never met more kind people in a touristic place than I did in Venice. Dieting is what’s up for coming week.. ever tried to resist Italian food?

Waarschijnlijk was het niet de meest logische tijd van het jaar om naar Venetië te gaan, maar misschien waren afgelopen drie dagen juist daarom zo geslaagd! We kregen een straal blauwe hemel, aten antipasti, spotten veel gondels en pastelkleurige steegjes, maakten misschien zelfs meer foto’s van dat alles en als ik iemand nog niet heb overgehaald Venetië te bezoeken: volgens mij heb ik nog nooit zulke vriendelijke mensen ontmoet op een toeristische plek, als in Venetië. Komende week staat lijnen op de planning, want Italië en eten is een onweerstaanbare combi!

I guess… :: ‘k denk…

That I’m just very much longing for summer. Really; what else could be the reason for me to be obsessed with strawberries and cherries? I mean just look at me, look at what I produced.. and I just couldn’t help myself. Currently it’s freezing here in the Netherlands, at least where I live, so I booked a small trip to Venice with a good friend of mine. Thought I would escape the cold for a moment, but according to the latest news it’s also going to be cold in Venice. Maybe we should bring our ice skates..

Dat ik gewoon ontzettend uitkijk naar de zomer, ja dat moet het zijn! Waarom kan ik op het moment anders alleen nog maar aan aardbeitjes en kersen denken? Ik bedoel, kijk dan toch.. ik kon mezelf gewoon niet helpen. Ik ben gewoon niet zo’n wintertype en nu het hier vriest ben ik helemaal uit mijn element. Dan krijg je dus dít soort dingen. Komend weekend ga ik met een vriendin naar Venetië – ik dacht om de kou te ontvluchten- maar het blijkt daar ook te vriezen, aldus de laatste voorspellingen. Misschien dat ik mijn schaatsen maar meeneem, best bijzonder schaatsen in Venetië lijkt me..

The apron is just a smaller (kids’) version of the apron over here, with some alterations. I made it with some leftover linen, because I was so much in love with this kind of green. It gave me some trouble however with sewing, but look at the result!

The strawberry-pouches where very simple and quick to make. I lined them with vintage Swedish strawberry fabric.. don’t you just love the sweetness of it?

Het schortje in feite een kleinere versie van het schort hier, maar met een paar wijzigingetjes. Zo zit de band los in het schortje en kan van voren gestrikt worden, afhankelijk van de grootte van degene die het draagt natuurlijk. Ik naaide het met een stukje groen linnen dat ik nog had, echt een hele mooie kleur groen. Jammergenoeg naaide het linnen niet makkelijk, maar het resultaat is daar!

Verder maakte ik de aardbeitjes met een trekkoord (makkelijk en snel projectje) en voerde ze met Zweedse vintage stof. Kijk dan toch naar dat stofje hoe zoet, heerlijk toch?

Jullie al zin in de zomer?

My late grandma’s embroidery :: Oma wijlen’s borduursels

About a week ago, I came across a plain old cardboard box with sheets and table linens from my late grandmother. As I was looking for vintage floral sheets – and did not succeed because my granny was white-sheets-only-person – my eye did catch stiff, unwrinkled embroidered tablecloths and even some crossstitched silk hanky’s! After fifteen minutes of digging through white piles I was all atingle with this colourfull threaded cotton. Oh glorious handiwork! Granny must have put lots of hours in it.. But it took me only a splitsecond to know that I would turn those tablecloths into a great looking cushion.

And it worked!



Een week geleden mocht ik één van wijlen oma’s kartonnen dozen doorspitten. In die doos zouden lakens zitten, tja.. mijn fantasie sloeg op hol over mooie gebloemde lakens, terwijl ik eigenlijk wel wist dat mijn oma een enkel-witte-lakens- persoon is. Hmmn. Ik beleefde dan ook een extatisch momentje toen mijn vingers gesteven kant en draad voelden. En, het werd mooier: oma bleek echt de mooiste roze rode kleedjes te hebben geborduurd! Uren had ze er waarschijnlijk ingestoken om deze bloemen in kruissteek te verwezenlijken. Maar, het koste me slecht een fractie van een seconde om te bedenken wat ik ermee zou doen..

.. precies wat ik in gedachten had!

Thank you granny <3